-
1 Anzug, der / Kostüm, das
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за возможности перевода их на русский язык одним и тем же словом костюмИтак:der Sportanzug — спортивный костюм (из куртки и брюк)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzug, der / Kostüm, das
-
2 Kostüm, das
(des Kostüms, die Kostüme)Dieses englische Kostüm kleidet sie sehr. — Этот английский костюм ей очень идёт [ей очень к лицу]
2) костюм (мужская или женская одежда той или иной эпохи, того или иного народа, того или иного сословия)3) костюм (театральный, карнавальный, маскарадный)das glitzernde Kostüm der Artistin — сверкающий костюм артистки цирка [варьете]
Sie probten bereits im Kostüm. — Они репетировали уже в костюмах.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kostüm, das
-
3 Anzug, der
(des Ánzugs, die Ánzüge)Dieser elegante Anzug besteht aus der Hose, dem Jackett und der Weste. — Этот элегантный костюм состоит из брюк, пиджака и жилета.
Dieser Anzug steht ihm sehr gut. — Этот костюм ему очень идёт.
2) костюм (в состав которого входят брюки, шорты и т. п.)der Jeansanzug — [dʒiːnz...] джинсовый брючный костюм
der Jogginganzug — [dʒɔgiŋ...] тренировочный костюм
der Trainingsanzug — [trɛːniŋs...] тренировочный костюм
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Anzug, der
-
4 Kostüm / Anzug
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kostüm / Anzug
-
5 angießen:
der Anzug [das Kostüm, das Kleid, der Rock etc.] sitzt [paßt] wie angegossen костюм [платье, юбка и т.п.] хорошо сидит [по фигуре]. Die Schneiderin hat das Kleid gut genäht. Es sitzt wie angegossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angießen:
См. также в других словарях:
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Kostüm — Maskenkostüm * * * Kos|tüm [kɔs ty:m], das; s, e: 1. aus Rock und Jacke bestehendes Kleidungsstück für weibliche Personen. Zus.: Frühjahrskostüm, Reisekostüm, Trachtenkostüm, Wollkostüm. 2. Kleidung, die in einer bestimmten historischen Epoche… … Universal-Lexikon
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Anzug — Das Sakko ist ein Teil des Herrenanzugs (zeitgenössischer Schnitt) Der Begriff Anzug hat verschiedene Bedeutungsvarianten. In seiner allgemeinsten, heute eher unüblichen Bedeutung (beispielsweise beim Militär) ist Anzug „alles was man… … Deutsch Wikipedia
Das Phantom (1996) — Filmdaten Deutscher Titel Das Phantom Originaltitel The Phantom Produktion … Deutsch Wikipedia
Der G.m.b.H.-Tenor — Filmdaten Originaltitel Der G.m.b.H. Tenor Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Batman of the Future: Der Joker kommt zurück — Seriendaten Deutscher Titel: Batman of the Future Originaltitel: Batman Beyond Produktionsland: Vereinigte Staaten von Amerika Produktionsjahr(e): 1999−2001 Produzent: Alan Burnett … Deutsch Wikipedia
Batman of the Future - Der Joker kommt zurück — Seriendaten Deutscher Titel: Batman of the Future Originaltitel: Batman Beyond Produktionsland: Vereinigte Staaten von Amerika Produktionsjahr(e): 1999−2001 Produzent: Alan Burnett … Deutsch Wikipedia
Batman of the Future – Der Joker kommt zurück — Seriendaten Deutscher Titel: Batman of the Future Originaltitel: Batman Beyond Produktionsland: Vereinigte Staaten von Amerika Produktionsjahr(e): 1999−2001 Produzent: Alan Burnett … Deutsch Wikipedia
Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… … Deutsch Wikipedia
Liste der Pastewka-Episoden — Logo von Pastewka Diese Liste der Pastewka Episoden enthält alle Episoden der deutschen Fernsehserie Pastewka, sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Pastewka umfasst derzeit fünf Staffeln mit 48 Episoden. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia